Preparación previa

• Repasa vocabulario específico: Familiarízate con palabras comunes en el ámbito administrativo, jurídico, social o cultural, ya que suelen aparecer en este tipo de pruebas.
• Ortografía y gramática: Revisa las principales reglas ortográficas (acentuación, apóstrofos, uso de la “Ç”, plurales, etc.) y las normas gramaticales del valenciano.
• Falsos amigos: Identifica palabras que pueden parecer similares al castellano pero que tienen otro significado (por ejemplo, "actual" no significa lo mismo que en castellano).
• Verbos pronominales y perífrasis verbales: Practica estructuras como “anar a + infinitiu” o “estar + gerundi”.

Durante la prueba

• Lee el texto completo antes de empezar: Comprende el sentido global para asegurarte de captar el contexto y la intención del texto.
• Identifica los términos clave: Subraya o señala las palabras o expresiones que puedan ser más complejas o técnicas.
• Traducción fiel, pero no literal: No se trata de hacer una traducción palabra por palabra, sino de transmitir el mensaje con corrección y naturalidad.
• Cuidado con los tiempos verbales: Asegúrate de mantener la coherencia temporal (presente, pasado, futuro).
• Concordancia y cohesión: Revisa que los adjetivos concuerden con el sustantivo en género y número, y que las frases estén bien conectadas.

Expresión y Estilo

• Claridad y precisión: Utiliza un lenguaje claro, sin abusar de frases demasiado complejas.
• Variedad léxica: Intenta no repetir las mismas palabras, utilizando sinónimos adecuados.
• Formalidad: Ajusta el tono al tipo de texto, especialmente si es de carácter administrativo.

Revisión Final

• Lee la traducción en voz baja para comprobar que suene natural y fluida.
• Revisa la ortografía, la puntuación y los posibles errores gramaticales.
• Comprueba que no has dejado ninguna frase sin traducir.

Consejos extra

• Si alguna palabra no la sabes traducir con exactitud, intenta utilizar sinónimos o rodeos para explicar el concepto.
• Gestiona bien el tiempo, dejando al menos 5-10 minutos para la revisión final.
• Mantén la calma, recuerda que la prueba no es eliminatoria, pero una buena puntuación puede marcar la diferencia en el resultado global.